Обсирач 14: Рачки vs Crabs – епік-фейл від Рошен

Відтепер звичні вже нам ROSHENівські “Рачки” знайшли нове обличчя інтернаціонального стилю – “Crabs”. Зустрічайте … Crabs!

img_20161011_140827

Що це? Редизайн чи рінейм – важко сказати, бо за стилем збереглося геть усе, окрім мови, якою написано назву цукерок. Мало того, що за своєю стилістикою цукерки “Рачки” вже звично асоціюються в нашої публіки зі старенькими зігнутими бабунями, то англомовна їх назва аж ніяк не корелює з дизайном самої упаковки.

img_20161011_140807

Надто вже незвично виглядає радянська, збережена крізь час стилістика, кольорова наповненість і шрифтове накреслення  в поєднанні з латиницею. Тому навряд можна цьому редизайну поставити багато плюсиків, бо він геть не продуманий і неграмотний з точки зору тієї ж “іноземності” походження терміну “Сrabs”.

dungenesscrab09
Автори думали, що вийде щось таке (джерело – www.formerchef.com)

ocypode_quadrata_-martinique
…або таке (джерело – wikimedia.org)

І це ми про дизайн, а що ж про рінейм? А про рінейм голосно плачуть користувачі facebook, бо термін “Сrabs” – це далеко не рачки, а … лобкові воші.

pubic-lice
…а вийшло таке! (джерело – www.std-gov.org)

Очевидно компанія вирішила зекономити не лише на дизайнері, але й на перекладачі.

Ось так – два ляпи в одній цукерці – дизайн, назва і ніякої брендової стратегії. А прикро, непогані були цукерочки 🙂

Смачного!

Позначки:

Залишити відповідь